Fiktion Reihe - Part 2 - Heaven Official's Blessing
Im heutigen Post geht es wieder mal um meine größte Liebe:
Fiktion.
Genauer gesagt um einen weiteren Favoriten aus dem Genre Anime und Webnovel:
Heaven Official’s Blessing
Heaven Official’s Blessing (Tian Guan Ci Fu) basiert auf der gleichnamigen Webnovel der Autorin Mo Xiang Tong Xiu (MXTX) und fällt unter die Genre Danmei¹ und Xianxia².
Eine kurze Beschreibung:
Als Kronprinz eines wohlhabenden Königreiches war Xie Lian für seine Schönheit, Stärke und Reinheit bekannt. Seine vielen Jahre hingebungsvoller Studien und edler Taten erlaubten es ihm als Gott in den Himmel aufzusteigen. Doch jene die Aufsteigen können auch fallen – und er fiel. Aus dem Himmel verstoßen und auf die Welt verbannt steigt Xie Lian 800 Jahre später zum dritten Mal erfolgreich in den Himmel auf und verärgert direkt viele der anderen Götter in diesem Prozess. Um seine Schulden zu begleichen wird er auf die Welt geschickt, um dort brutale Dämonen und unruhestiftende Geister zu jagen, welche nach dem Leben der Sterblichen trachten. Er trifft den faszinierenden und geistreichen San Lang auf seinen Reisen, einen jungen Mann mit dem er sich sofort verbunden fühlt.
Doch San Lang scheint mehr zu sein als er vorgibt… Welche Geheimnisse verbergen sich hinter seinem heiteren Lächeln?
Meine Gedanken zu Heaven Official’s Blessing:
Der
Anime erschien im Oktober 2020 zuerst in China, bevor er durch Funimation eine
englische Synchronisation erhielt. Im Oktober 2023 erschien dann die lang
ersehnte zweite Staffel, die ebenfalls eine englische Synchro erhielt. Beide
Staffeln sind hierzulande auf Crunchyroll zu finden.
Den deutschen Untertitel kann ich nur leider nicht empfehlen, da viele Teile
der sehr gewählten Konversationen sehr schlecht übersetzt worden sind. Falls
möglich empfehle ich jedem Originalversion (chinesisch klingt anfänglich
komisch, aber man gewöhnt sich dran) oder die englische Synchronisation.
Kein Wunder also, dass einer der Soundtrack-Titel mein Top Song auf Spotify 2023 war ;)
Heaven Official’s Blessing ist in meinen Augen ein wahres Meisterwerk. Vor allem da ich bereits alle Bücher gelesen habe, bringt der Anime für mich noch so viel mehr mit. Die subtilen Zeichen, welche zu einem späteren Zeitpunkt teilweise enorm großen Einfluss haben, sind mit viel liebe zum Detail platziert und so fallen einem viele Dinge erst beim zweiten oder dritten Mal ansehen auf.
Ich liebe die Interaktionen der vielen verschiedenen Charakter, die aufgrund ihrer unendlichen Lebenspanne auf verschiedenste Arten miteinander verbunden sind. All der unterschwellige Herzschmerz und die herzerweichende Romantik runden diese sowieso schon meisterhafte Geschichte wundervoll ab.
Was sind Danmei¹ und Xianxia²? Ein
Paar Worterklärungen:
Danmei („genießen von Schönheit“) ist ein Chinesisches Fiktion Genre
mit dem Fokus auf romantisierten Geschichten über Liebe und Anziehung zwischen
Männern. Es handelt sich hierbei um das chinesische Äquivalent zum japanischen
BL (Boy’s Love) Genre.
Xianxia („unsterbliche Helden“) ist ein Genre, das dem „Wuxia“ Genre gleicht. Es sind Geschichten wahrer Helden, welche das Böse bekämpfen mit Fokus auf Martial Arts, Kultivierung, Übernatürlichem und dem Streben nach Unsterblichkeit oder Aufstieg als Gottheit.
Kultivierung ist eine Praktik der Spiritualität und der Martial Arts bei welcher man nach dem Verständnis des Willens des Universums sucht während man seine Lebensspanne und Macht erweitert. Ein Teil davon ist der Daoism (Philosophie des Dao) bei dem die vollkommene Harmonie mit der natürlichen Ordnung des Universums angestrebt wird.
Ein paar Worte zum Buch:
Heaven
Official’s Blessing war mein Einstieg in die Welt der chinesischen Webnovels
und hat die Messlatte direkt ziemlich hoch gesetzt. Doch obwohl ich heute
vorrangig den Anime besprochen habe, hier ein paar Worte zu den 8 Büchern
(englische Fassung).
MXTX hat ein wahres Talent darin kommende Geschehnisse bereits im Voraus durch
sehr gut gewählte Worte anzudeuten. Jedoch nicht direkt, sondern enorm subtil.
Die von den Charakteren gesprochenen Worte haben immer eine tiefere Bedeutung
und viele der sehr sorgfältig gewählten Konversationen kehren zu einem anderen
Moment wieder – was allem einen viel tieferen Sinn verleiht. Heaven Official’s
Blessing mangelt es weder an sehr ergreifender Romantik, noch an tiefen
Emotionen oder einer gut gewählten Situationskomik.
Leider kann ich zum aktuellen Zeitpunkt die deutsche Übersetzung der Bücher nicht empfehlen, da genau diese sehr gewählte Art der Wortnutzung durch schwammige Übersetzung zunichte gemacht wird. Es mag also etwas anspruchsvoller sein, doch ich lege jedem die englische Fassung zu Herzen.
Heaven Official’s Blessing ist die dritte Reihe der Autorin, daher möchte ich euch gerne noch kurz die zwei anderen vorstellen.
Ihr Debut hatte sie mit „Scum Villains Self Saving System“ (Ren Zha Fanpai Zijiu Xitong) welches vier Bücher umfasst. In dieser wird ein Webnovel Nerd, nachdem er eine Webnovel stark kritisierte und dadurch starb plötzlichen in genau dieser Novel als Antagonist reincarniert. Sein Ziel: nicht das gleiche Schicksal wie der wirkliche Shen Qingqiu teilen, welcher vom Protagonist - seinem Schüler - Luo Binghe zum Ende der Novel hin grausam ermordet wird. Eine sehr amüsante und zugleich spannende Geschichte mit enorm viel Situationskomik.
Ihre zweite Novel trägt den Namen „Grandmaster of Demonic
Cultivation“ (Mo Dao Zu Shi) und erhielt neben einem Anime „The Founder of
Diabolism“ auch eine Serie mit dem Namen „The Untamed“ welche zeitweise sogar
auf Netflix verfügbar war.
Die Novel folgt der Geschichte von Wei Wuxian, seinem Aufstieg zum Yiling
Patriarch, seinem Fall und seiner Wiederauferstehung 13 Jahre später. Es ist
eine Reise durch die Vergangenheit, in welcher sein Aufstieg und anschließender
Fall sowie die spätere Wiedererweckung in einer Sammlung von Rätselhaften
Ereignissen aufgedeckt werden. Begleitet wird er dabei von seinem ehemaligen
Kontrahenten und später einzigem Verbündeten Lan Wangji – einem angesehenen
Mitglied unter Kultivatoren.
Heaven Official’s Blessing erhält eine solide 9/10 auf meiner
Anime Skala und haben einen echten Sucht-Faktor. Die Bücher erhalten eine glatte
10/10!
Hast du den Anime bereits gesehen oder die Bücher gelesen? Würdest du einem
Chinesischen Anime auch eine Chance geben?
Kommentare
Kommentar veröffentlichen